1
00:00:05,083 --> 00:00:08,675
[Elizabeth] Anteriormente em
Os Baxter...

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,428
[homem] Estou ligando de Paris
em nome de Adrian Caron.

3
00:00:11,429 --> 00:00:12,804
Eu sei que as coisas têm sido difíceis.

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,557
Eu realmente me importo com você, Lori.

5
00:00:14,558 --> 00:00:16,599
Você acha que há alguma maneira
podemos fazer isso funcionar juntos?

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,060
Apenas me dê algum tempo
pensar nas coisas, ok?

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,647
Eu me sinto realmente pronto
para começar uma família.

8
00:00:21,731 --> 00:00:24,984
Sam está em uma linha do tempo diferente.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,694
Ryan e eu vamos nos casar.

10
00:00:26,695 --> 00:00:29,779
Espero que você ainda me tenha na casa de Jessie
vida quando vocês se casarem.

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,822
[Landon] Posso ligar de volta para você?

12
00:00:30,823 --> 00:00:31,991
Absolutamente.

13
00:00:31,992 --> 00:00:33,783
-[Cynthia] Foi isso
a sortuda? -Sim.

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,953
Elizabete foi
muito útil para mim.

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,536
Sou uma pessoa melhor perto dela.

16
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
Eu simplesmente não gosto da ideia
de nós indo pelas costas de Luke.

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,710
Mas ela está estendendo a mão
para obter ajuda.

18
00:00:42,793 --> 00:00:45,503
Você tem certeza que é você
quem deveria dar isso a ela?

19
00:00:47,882 --> 00:00:49,216
[música tema tocando]

20
00:00:49,300 --> 00:00:53,596
? Porque a vida tem um jeito
De nos puxar para baixo?

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,557
? Mas vamos aguentar?

22
00:00:56,640 --> 00:00:59,560
{\an8} ? Se nos encontrássemos?

23
00:00:59,643 --> 00:01:02,563
{\an8} ? Quando tudo parece demais?

24
00:01:02,646 --> 00:01:06,776
{\an8} ? Eu sei que você virá correndo
Para mim ?

25
00:01:06,859 --> 00:01:10,404
{\an8} ? Através dos altos e baixos
Encontraremos o caminho de casa?

26
00:01:11,071 --> 00:01:12,121
{\an8} ? Família ?

27
00:01:14,784 --> 00:01:16,494
{\an8} ? Ah, ah, ah?

28
00:01:16,577 --> 00:01:17,828
{\an8} ? Família ?

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,365
[repórter na TV
falando indistintamente]

30
00:01:41,602 --> 00:01:42,682
{\an8}[desliga a TV]

31
00:01:44,772 --> 00:01:45,822
{\an8}Ei.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,158
{\an8}Olá.

33
00:01:51,695 --> 00:01:52,745
{\an8}Como você está?

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,039
{\an8}Bom.

35
00:01:56,283 --> 00:01:57,785
{\an8}Ah, cansado.

36
00:01:57,868 --> 00:02:01,118
{\an8}Gabby ronca. Então é meio
difícil dormir lá.

37
00:02:01,119 --> 00:02:06,167
{\an8}Eu me sinto péssimo por você ter se sentido
como se você tivesse que ficar lá.

38
00:02:06,168 --> 00:02:08,170
{\an8}Não, tudo bem.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,047
{\an8}Eu precisava de espaço para pensar
sobre as coisas. E eu tinha um lugar para ir.

40
00:02:11,048 --> 00:02:12,098
{\an8}Ao contrário de mim.

41
00:02:14,051 --> 00:02:16,101
{\an8}Olha, isso não é
apenas sua culpa.

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
{\an8}O quê?

43
00:02:17,847 --> 00:02:18,931
{\an8}Tudo isso.

44
00:02:18,932 --> 00:02:21,349
{\an8}Quero dizer, eu fiz escolhas.
Você fez escolhas.

45
00:02:21,350 --> 00:02:22,910
{\an8}Nós dois nos machucamos,

46
00:02:22,935 --> 00:02:25,229
{\an8}mas nenhum de nós está
100% culpado.

47
00:02:28,566 --> 00:02:31,235
{\an8}Eu sei disso em meu coração, eu sei.

48
00:02:31,236 --> 00:02:33,611
{\an8}Mas vai ser difícil.

49
00:02:33,612 --> 00:02:36,073
{\an8}Eu sei.
E isso vai levar tempo

50
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
{\an8}para superar minha traição,

51
00:02:38,742 --> 00:02:40,119
{\an8}e eu entendo isso.

52
00:02:40,202 --> 00:02:42,538
{\an8}Ainda não tenho certeza
isso eu entendo.

53
00:02:42,621 --> 00:02:44,361
{\an8}Acho que também não entendi.

54
00:02:46,458 --> 00:02:47,508
{\an8}Tudo bem.

55
00:02:50,588 --> 00:02:54,675
{\an8}Eu sei que tive
uma parede erguida por muito tempo.

56
00:02:54,758 --> 00:02:56,198
{\an8}Vou trabalhar nisso.

57
00:02:57,845 --> 00:03:01,335
{\an8}Acho que o que nós dois
O que precisamos agora é paciência e compaixão.

58
00:03:01,336 --> 00:03:04,475
{\an8}Você já esteve
vendo um terapeuta?

59
00:03:04,476 --> 00:03:06,395
{\an8}-Não. Por que?
-[exclama]

60
00:03:06,478 --> 00:03:09,315
{\an8}Quero dizer, você só...
Você simplesmente parece...

61
00:03:09,398 --> 00:03:11,233
realmente sábio sobre
a coisa toda.

62
00:03:11,317 --> 00:03:13,193
Obrigado.

63
00:03:13,277 --> 00:03:16,447
[inala] Então eu não sei
se você estiver pronto para isso,

64
00:03:16,530 --> 00:03:18,908
mas eu estava planejando
em passar algum tempo

65
00:03:18,991 --> 00:03:21,035
em um protesto esta tarde.

66
00:03:21,036 --> 00:03:23,661
Planejando se livrar
de um bosque de árvores no parque nacional

67
00:03:23,662 --> 00:03:25,352
para abrir caminho
para algum desenvolvimento.

68
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
-O parque nacional?
-Sim.

69
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
Ah, cara. Sem chance.

70
00:03:28,626 --> 00:03:30,753
Que eu gastei tanto
tempo lá quando criança.

71
00:03:30,836 --> 00:03:32,379
Eu sei, é horrível.

72
00:03:32,463 --> 00:03:34,715
Um grupo local é
estarei lá protestando

73
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
se você quiser vir comigo.

74
00:03:37,176 --> 00:03:39,595
Sim. Sim, eu quero.

75
00:03:39,678 --> 00:03:41,513
Isso parece muito bom.

76
00:03:42,014 --> 00:03:43,064
Legal.

77
00:03:45,601 --> 00:03:47,436
-Estarei pronto em um minuto.
-OK.

78
00:04:16,131 --> 00:04:20,511
-[bebê arrulhando]
-Pronto, agora ela está com sua melhor roupa de domingo.

79
00:04:20,594 --> 00:04:23,597
Você não precisava pegá-la
tantos presentes de aniversário, vovó D.

80
00:04:23,598 --> 00:04:26,057
Eu não a vejo com tanta frequência.
Por favor, deixe-me mimá-la.

81
00:04:26,058 --> 00:04:27,476
-OK.
-[risos]

82
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
Deixe-me pegar minha bolsa.

83
00:04:30,104 --> 00:04:31,814
Ryan deve chegar a qualquer momento.

84
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
Vocês vão
à igreja toda semana?

85
00:04:33,941 --> 00:04:36,735
Nós fazemos. É nosso
pouca tradição familiar.

86
00:04:36,819 --> 00:04:38,821
Quero dizer, hum, nossa coisa especial.

87
00:04:39,947 --> 00:04:41,447
Kari, posso te fazer uma pergunta?

88
00:04:42,992 --> 00:04:44,451
Ryan adotará Jessie?

89
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
Já conversamos sobre isso.

90
00:04:48,706 --> 00:04:51,208
Eu quero que Jessie cresça
sentindo-se seguro.

91
00:04:51,291 --> 00:04:53,544
Mas, hum,
nada foi decidido.

92
00:04:55,713 --> 00:04:56,763
OK.

93
00:04:58,257 --> 00:04:59,550
[porta se abre]

94
00:04:59,633 --> 00:05:00,718
[Ryan] Olá.

95
00:05:00,801 --> 00:05:03,887
A banda da igreja chegou.
Bom dia, senhoras.

96
00:05:03,971 --> 00:05:07,016
Bom dia, Ryan. Obrigado
tanto para dirigir.

97
00:05:07,099 --> 00:05:08,851
Ah, é um prazer.

98
00:05:08,852 --> 00:05:11,561
Na verdade, acabei de negociar
minha antiga picape por um carro mais familiar.

99
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
Humano amigável.
Aquele caminhão velho era assustador.

100
00:05:14,232 --> 00:05:15,732
[Ryan] Aquele caminhão velho
ficou uma beleza.

101
00:05:15,733 --> 00:05:16,783
[risos]

102
00:05:21,363 --> 00:05:22,863
Está tudo bem, Diana?

103
00:05:23,449 --> 00:05:24,769
Só pensando. [risos]

104
00:05:25,643 --> 00:05:30,872
eu vou pegar
a bolsa de fraldas, e devemos sair.

105
00:05:30,873 --> 00:05:31,923
Eu atendo.

106
00:05:37,212 --> 00:05:40,299
Sim. Querido. Sim, sapato.

107
00:05:43,218 --> 00:05:45,888
Hoje eu quero
para convidar todos vocês

108
00:05:45,971 --> 00:05:48,307
para pegar as palavras
de uma escritura

109
00:05:48,390 --> 00:05:51,477
e transformá-los em ação.

110
00:05:51,560 --> 00:05:55,481
O livro de Lucas diz: “Dai,

111
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
e isso será dado a você.

112
00:05:58,817 --> 00:06:01,779
Pois com a medida
você vê,

113
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
será medido para você.

114
00:06:05,783 --> 00:06:07,701
Meus amigos,

115
00:06:07,785 --> 00:06:12,247
como você sabe, estamos começando
um novo programa de serviço comunitário hoje,

116
00:06:12,331 --> 00:06:14,792
em homenagem a isso
temporada de férias.

117
00:06:14,875 --> 00:06:16,210
Fora da igreja,

118
00:06:16,293 --> 00:06:19,755
você encontrará um grande
quadro de avisos com cartões

119
00:06:19,838 --> 00:06:21,757
para um ato de serviço comunitário

120
00:06:21,840 --> 00:06:26,386
você e suas famílias
pode fazer hoje.

121
00:06:27,554 --> 00:06:29,181
Eu tenho um sentimento

122
00:06:29,264 --> 00:06:34,520
que você vai embora
esse trabalho totalmente levantado

123
00:06:36,230 --> 00:06:37,856
pelo espírito de Deus.

124
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
[todos cantando]
Ei, ei, sem condomínio.

125
00:06:48,408 --> 00:06:50,369
Ei, ei, sem condomínio.

126
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Ei, ei, sem condomínio.

127
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
Ei, ei, sem condomínio.

128
00:06:54,540 --> 00:06:56,333
-Ei, ei, sem condomínio.
-[Lucas] Uau.

129
00:06:56,334 --> 00:06:58,751
Eu não posso acreditar que eles vão
destruir todo esse crescimento.

130
00:06:58,752 --> 00:07:01,463
Sim. Terceiro neste parque.
É horrível.

131
00:07:01,547 --> 00:07:02,798
[o canto continua]

132
00:07:03,799 --> 00:07:04,849
O quê?

133
00:07:04,919 --> 00:07:06,926
Hum...

134
00:07:06,927 --> 00:07:08,971
Ei, ei, sem condomínio.

135
00:07:09,555 --> 00:07:10,605
Lori.

136
00:07:11,348 --> 00:07:12,398
Quem é aquele?

137
00:07:14,726 --> 00:07:16,061
Um cara com quem namorei.

138
00:07:17,312 --> 00:07:18,362
Há quanto tempo?

139
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Bem diante de você.

140
00:07:22,317 --> 00:07:24,820
Ótimo. Tanta coisa para gastar
o dia juntos.

141
00:07:26,196 --> 00:07:28,240
Lori, ei, vamos lá.
O que você está fazendo?

142
00:07:28,241 --> 00:07:31,200
Dizendo oi. Eu não vou ignorar
ele o tempo todo que estamos aqui.

143
00:07:31,201 --> 00:07:32,452
OK. Poderíamos ir embora.

144
00:07:32,536 --> 00:07:35,006
Sério, Luke, estamos todos
adultos aqui. Vamos.

145
00:07:35,038 --> 00:07:37,666
[o canto continua]

146
00:07:38,648 --> 00:07:44,714
Ok, primeiro no quadro
escolhe o serviço comunitário.

147
00:07:44,715 --> 00:07:46,675
-Corra com você.
-Ei, volte aqui, seu...

148
00:07:46,758 --> 00:07:47,808
Vamos.

149
00:07:51,972 --> 00:07:55,017
Você parece quieto hoje.
Está tudo bem?

150
00:07:55,559 --> 00:07:56,609
Sim.

151
00:07:57,561 --> 00:07:58,854
Eu estou...

152
00:07:58,855 --> 00:08:01,147
Estou apenas sobrecarregado
sobre todas as pinturas

153
00:08:01,148 --> 00:08:02,778
Eu tenho que terminar
para a galeria.

154
00:08:03,775 --> 00:08:06,028
Bem, poderíamos levar Cole hoje

155
00:08:06,111 --> 00:08:09,573
e isso seria
dar-lhe tempo para se concentrar.

156
00:08:09,656 --> 00:08:12,117
Sim, isso seria
realmente útil.

157
00:08:15,871 --> 00:08:18,665
Gosto da ideia da água...
regar o jardim.

158
00:08:20,375 --> 00:08:23,754
Eu ganhei. Então eu posso escolher.

159
00:08:23,837 --> 00:08:27,424
[risos] Ok. Ele fez
vencer o vovô de forma justa e honesta.

160
00:08:27,507 --> 00:08:30,344
Uh... só estou pensando.
Para o que você está inclinado?

161
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
Cozinha de sopa...

162
00:08:31,929 --> 00:08:35,766
ou entregando comida
para os idosos, como o trabalho da mamãe.

163
00:08:35,849 --> 00:08:37,392
-Ei.
-Legal.

164
00:08:37,476 --> 00:08:40,646
Tudo bem, vamos encontrar
um método científico de seleção...

165
00:08:40,729 --> 00:08:42,189
O quê?

166
00:08:42,272 --> 00:08:45,067
-Ou poderíamos simplesmente fazer isso,
o que também é bom. -[risos]

167
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
[todos rindo]

168
00:08:46,568 --> 00:08:51,114
E o vencedor é...

169
00:08:52,157 --> 00:08:53,784
[todos] Limpeza do lixo.

170
00:08:53,867 --> 00:08:55,911
Uau. OK.

171
00:08:55,994 --> 00:08:57,496
O que é lixo?

172
00:08:57,579 --> 00:09:01,124
Oh, bem, lixo é algo
você está prestes a aprender.

173
00:09:01,125 --> 00:09:02,708
Vamos, vamos
conte aos outros.

174
00:09:02,709 --> 00:09:05,170
-Corra com você.
-Ah, ei. Volte aqui.

175
00:09:06,004 --> 00:09:07,054
Te peguei. Te peguei.

176
00:09:07,130 --> 00:09:08,465
Ok, pessoal, ouçam.

177
00:09:08,466 --> 00:09:10,925
{\an8}É hora de fazer o rodízio das pessoas
circundando o tronco.

178
00:09:10,926 --> 00:09:13,053
Se eu disser seu nome,
alinhe-se perto da árvore.

179
00:09:13,136 --> 00:09:15,555
{\an8}Jason, Amy, Patrick, Jenna,

180
00:09:15,639 --> 00:09:18,433
Ali, Olivia, Jeff,
Lori e Lucas.

181
00:09:20,519 --> 00:09:22,437
Você conheceu Jeff.
Ele é perfeitamente legal.

182
00:09:23,021 --> 00:09:24,189
Vocês vêm?

183
00:09:25,148 --> 00:09:26,316
Absolutamente.

184
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
[todos cantando]
Ei, ei, sem condomínio.

185
00:09:30,612 --> 00:09:32,197
Ei, ei, sem condomínio.

186
00:09:32,281 --> 00:09:34,283
O nome dela foi chamado
entre os nossos.

187
00:09:34,366 --> 00:09:36,535
Ela deveria ficar entre nós.

188
00:09:36,536 --> 00:09:38,202
Você realmente quer ficar de pé
ao lado dela tão mal?

189
00:09:38,203 --> 00:09:39,583
Faz um tempo que não a vejo.

190
00:09:41,039 --> 00:09:42,708
[risos] Estou brincando. Relaxar.

191
00:09:42,791 --> 00:09:44,626
Não vamos fazer isso aqui.

192
00:09:44,627 --> 00:09:46,669
Tenho medo se não aguentar
entre vocês dois, vocês se matarão.

193
00:09:46,670 --> 00:09:48,921
-Sim, sim, podemos de qualquer maneira.
-O que é que foi isso?

194
00:09:48,922 --> 00:09:49,972
Nada.

195
00:09:50,098 --> 00:09:53,801
Lucas, eu não
já vi você aqui antes.

196
00:09:53,802 --> 00:09:55,595
Você é novo no ativismo?

197
00:09:55,679 --> 00:09:58,557
Não. Não, não estou. eu fiz
uma tonelada de trabalho voluntário.

198
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
Eu o apresentei a isso

199
00:09:59,851 --> 00:10:01,767
mas ele fez uma tonelada
de serviço para sua igreja.

200
00:10:01,768 --> 00:10:03,687
Ah, garoto da igreja.

201
00:10:04,354 --> 00:10:05,814
Não mais.

202
00:10:05,815 --> 00:10:07,440
-Porque agora você está
com este? -Não, não é bem assim.

203
00:10:07,441 --> 00:10:09,151
-Uh-huh.
-Estou falando sério.

204
00:10:09,234 --> 00:10:11,862
Entendo. Ela pode ser
muito convincente.

205
00:10:11,945 --> 00:10:14,281
-Ok, entendi.
-[risos] Uau, cara!

206
00:10:14,282 --> 00:10:16,032
-Você não precisa ficar chateado.
-Então pare de ser tão...

207
00:10:16,033 --> 00:10:17,450
Ei, ei, o que há
acontecendo aqui?

208
00:10:17,451 --> 00:10:18,891
Braços em volta da árvore, por favor.

209
00:10:19,004 --> 00:10:21,370
Você está me envergonhando.

210
00:10:21,371 --> 00:10:22,705
Eu não quero ser
perto desse cara.

211
00:10:22,706 --> 00:10:23,874
Então vá embora.

212
00:10:23,957 --> 00:10:25,097
[o canto continua]

213
00:10:33,300 --> 00:10:36,595
-Voilá!
-[risos] Ah! É lindo

214
00:10:36,596 --> 00:10:38,512
-Você acha que ela vai gostar?
-Eu sei que ela vai.

215
00:10:38,513 --> 00:10:39,563
Hum.

216
00:10:40,002 --> 00:10:44,518
-Desculpe. eu pensei
Eu ouvi o bebê. -Tudo bem.

217
00:10:44,519 --> 00:10:45,812
Ele está cochilando melhor?

218
00:10:45,896 --> 00:10:48,690
Sim. Sim, ele é.
Mas ainda ouço gritos fantasmas.

219
00:10:48,774 --> 00:10:50,901
Então, quando você vai
faça a pergunta?

220
00:10:50,902 --> 00:10:53,152
Bem, ela está vindo aqui
para a inauguração de sua galeria,

221
00:10:53,153 --> 00:10:55,864
mas, voltar para casa é melhor?

222
00:10:55,947 --> 00:10:57,991
Bem, foi onde vocês se conheceram.

223
00:10:58,075 --> 00:11:00,827
Porque eu poderia fazer isso
na antiga escola secundária

224
00:11:00,911 --> 00:11:02,287
onde realmente nos conhecemos.

225
00:11:02,371 --> 00:11:03,421
Isso é adorável.

226
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
Então, se eu levá-la de volta
propor,

227
00:11:06,958 --> 00:11:08,708
você pensaria
de vir comigo?

228
00:11:09,252 --> 00:11:10,670
Não, não posso deixar Tommy.

229
00:11:10,754 --> 00:11:12,014
Bem, você poderia trazê-lo.

230
00:11:12,499 --> 00:11:14,548
Eu não estou pronto.

231
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
Reagan...

232
00:11:15,967 --> 00:11:17,777
não será mais fácil
se você esperar.

233
00:11:17,778 --> 00:11:19,387
-Eu sei que.
-Bem, pense nisso.

234
00:11:19,388 --> 00:11:22,099
Eu faço isso, Landon, o tempo todo.

235
00:11:23,558 --> 00:11:24,935
[Tommy chorando]

236
00:11:24,936 --> 00:11:27,019
Na verdade, acho que realmente
ouvi Tommy daquela vez.

237
00:11:27,020 --> 00:11:28,070
Então, eu voltarei.

238
00:12:00,178 --> 00:12:02,305
[celular tocando]

239
00:12:12,816 --> 00:12:13,900
[corta a chamada]

240
00:12:23,785 --> 00:12:25,405
[toque de notificação de mensagem]

241
00:12:35,422 --> 00:12:38,425
[homem] Olá. Esta mensagem
é para Ashley Baxter.

242
00:12:38,508 --> 00:12:41,887
Estou tentando entrar em contato com você novamente
para discutir detalhes

243
00:12:41,970 --> 00:12:43,305
em relação ao meu cliente.

244
00:12:43,306 --> 00:12:45,973
Estes são assuntos críticos
e nós apreciaríamos

245
00:12:45,974 --> 00:12:49,561
uma chamada de retorno
o mais cedo possível.

246
00:12:49,644 --> 00:12:50,694
Obrigado.

247
00:12:56,401 --> 00:12:58,403
[todos cantando]
Ei, ei, sem condomínio.

248
00:12:58,487 --> 00:13:00,530
Ei, ei, sem condomínio.

249
00:13:00,614 --> 00:13:02,491
Ei, ei, sem condomínio.

250
00:13:05,911 --> 00:13:06,961
Você já se acalmou?

251
00:13:07,496 --> 00:13:08,788
O cara é horrível.

252
00:13:08,789 --> 00:13:10,456
OK. Quer dizer, não posso acreditar
você já namorou ele.

253
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
Ele é horrível?

254
00:13:12,293 --> 00:13:14,627
Deveríamos estar tentando consertar
coisas, e é assim que você quer se comportar?

255
00:13:14,628 --> 00:13:17,338
Desculpe. Mas vendo você
com outro cara não é exatamente útil.

256
00:13:17,339 --> 00:13:20,884
OK? Especialmente depois
tudo o que aconteceu.

257
00:13:20,885 --> 00:13:23,427
Bem, nós nunca vamos
supere o que aconteceu se você não pode me perdoar.

258
00:13:23,428 --> 00:13:26,222
Sim, bem, você acabou de voltar,
então vai levar algum tempo.

259
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
Talvez precisemos de mais tempo separados.

260
00:13:27,599 --> 00:13:29,266
Não, não precisamos
mais tempo separados.

261
00:13:29,267 --> 00:13:31,603
O que precisamos fazer
é apenas trabalhar nisso.

262
00:13:31,686 --> 00:13:33,980
Eu não acho que você esteja
em um lugar para fazer isso.

263
00:13:33,981 --> 00:13:36,273
Você está com raiva,
e não acho que isso seja só sobre mim.

264
00:13:36,274 --> 00:13:37,567
O que você está dizendo?

265
00:13:37,651 --> 00:13:40,181
Luke, você não é a pessoa
você era quando te conheci.

266
00:13:40,182 --> 00:13:42,112
Você não esteve
por muito tempo.

267
00:13:42,113 --> 00:13:44,908
E eu sinto muito
por tudo o que aconteceu com você.

268
00:13:44,909 --> 00:13:46,825
Por tudo que eu fiz
para nos trazer aqui.

269
00:13:46,826 --> 00:13:48,244
Nós temos muito
de história compartilhada,

270
00:13:48,245 --> 00:13:50,162
e é difícil pensar
sobre ir embora, mas...

271
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
Mas... o quê?

272
00:13:54,251 --> 00:13:56,169
Talvez seja o melhor.

273
00:13:56,253 --> 00:13:59,143
Basicamente, você está realmente
terminar comigo agora?

274
00:14:03,593 --> 00:14:05,345
Então, basicamente é isso?

275
00:14:05,428 --> 00:14:07,305
Eu acho que é o melhor.

276
00:14:07,389 --> 00:14:08,682
E se eu não fizer isso?

277
00:14:11,059 --> 00:14:12,269
Desculpe.

278
00:14:12,352 --> 00:14:14,521
Lori, Lori, Lori. Olá, Lori.

279
00:14:20,110 --> 00:14:22,940
-Ok, todos prontos?
-[todos falando indistintamente]

280
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
-Vamos.
-Ok, pessoal.

281
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
Baxters, é isso que
nós vamos fazer.

282
00:14:27,325 --> 00:14:30,829
Nós vamos limpar este planeta
um pedaço de lixo de cada vez.

283
00:14:30,830 --> 00:14:32,538
E vamos começar
com nossa própria comunidade.

284
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
Vamos trazê-lo. Vamos.
Aqui vamos nós.

285
00:14:34,457 --> 00:14:36,293
-Ah!
-Baxters em três.

286
00:14:36,376 --> 00:14:40,630
[todos] Um, dois, três, Baxters!

287
00:14:40,714 --> 00:14:42,924
-Vamos, Sam.
-[conversa indistinta]

288
00:14:51,975 --> 00:14:53,101
Aí está.

289
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
Ei, você está bem?

290
00:14:59,441 --> 00:15:00,491
Sim.

291
00:15:03,820 --> 00:15:05,488
Na verdade, eu...

292
00:15:05,572 --> 00:15:07,240
Eu tenho uma confissão. Hum...

293
00:15:09,326 --> 00:15:12,037
Sinta-se como Diana
não gosta muito de mim.

294
00:15:12,120 --> 00:15:14,110
Diane não te conhece
muito bem, Ryan.

295
00:15:16,249 --> 00:15:18,501
Às vezes...

296
00:15:18,585 --> 00:15:21,475
ela me faz sentir como se talvez
Estou em algum lugar onde não deveria estar.

297
00:15:22,756 --> 00:15:24,076
Veja através dos olhos dela.

298
00:15:24,077 --> 00:15:25,841
Você está tomando o lugar
do filho dela.

299
00:15:25,842 --> 00:15:27,385
Deve ser tão difícil.

300
00:15:29,304 --> 00:15:30,513
Foi difícil para você?

301
00:15:33,016 --> 00:15:34,100
Seja honesto, Kari.

302
00:15:35,143 --> 00:15:37,771
É diferente para mim.

303
00:15:37,854 --> 00:15:39,784
Mas eu entendo
como Diane pode se sentir.

304
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
[crianças conversando]

305
00:15:47,530 --> 00:15:50,060
[Sam] Vocês estão fazendo
um trabalho tão bom. Ah, por favor...

306
00:15:50,061 --> 00:15:51,617
basta colocar mais alguns
lá para mim.

307
00:15:51,618 --> 00:15:54,788
Tudo bem. Tudo bem,
mais cinco. Bom trabalho, Cole.

308
00:15:54,789 --> 00:15:57,331
Vocês estão indo tão bem.
Equipe perfeita. Tudo bem.

309
00:15:57,332 --> 00:15:58,791
Obrigado. Coloque mais alguns
lá para mim.

310
00:15:58,792 --> 00:16:00,877
Obrigado. Bom trabalho,
Maddie. Bom trabalho.

311
00:16:00,960 --> 00:16:04,839
-Toca aqui. Tudo bem. perfeito.
-[risos]

312
00:16:04,840 --> 00:16:07,257
Faça-me um favor. Você pode pegar
aquele grande ali?

313
00:16:07,258 --> 00:16:08,801
Ok, perfeito.
Isso é ainda melhor.

314
00:16:08,802 --> 00:16:11,553
Isso é, tipo, mais alguns
do que eu precisava. Obrigado.

315
00:16:11,554 --> 00:16:14,223
-Sam é muito natural, Erin.
-Vocês já fizeram isso antes.

316
00:16:14,224 --> 00:16:16,309
Sim, talvez isso seja
você logo, hein?

317
00:16:17,227 --> 00:16:18,812
Talvez.

318
00:16:18,813 --> 00:16:20,354
[Sam falando indistintamente]

319
00:16:20,355 --> 00:16:22,356
Tudo bem, pessoal.
Tem um monte de plástico bolha aqui,

320
00:16:22,357 --> 00:16:24,526
e alguém tem que estourá-lo.

321
00:16:24,609 --> 00:16:26,236
Monte de lixo aqui.

322
00:16:26,319 --> 00:16:29,509
Cole, você acha que pode
pegue todo aquele papel primeiro, ali?

323
00:16:35,954 --> 00:16:37,824
Ei, menina.
Você está se sentindo bem?

324
00:16:38,331 --> 00:16:39,381
Mmm-mmm.

325
00:16:40,083 --> 00:16:41,133
Peter?

326
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
Ah, você esteve
se sentindo mal a semana toda?

327
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
Você precisa de uma carona?

328
00:16:46,256 --> 00:16:49,676
[risos] Que tal,
Maddie... [grunhidos]

329
00:16:49,759 --> 00:16:53,012
Ah, sim. Somos uma equipe. O que você diz
sobre isso? Mais cinco?

330
00:16:53,096 --> 00:16:55,849
-OK.
-Ah, olha como eles são fofos.

331
00:16:55,932 --> 00:16:58,017
Eu deveria estar tirando fotos.

332
00:16:58,101 --> 00:17:00,687
-Oh não. Aqui vai ela.
-[risos]

333
00:17:01,688 --> 00:17:03,398
Ah, deixei meu telefone no carro.

334
00:17:03,481 --> 00:17:06,526
Bem, talvez seja um sinal
que estamos tirando muitas fotos.

335
00:17:06,609 --> 00:17:07,694
Muito engraçado.

336
00:17:07,777 --> 00:17:09,647
Eu vou pegar.
Já volto.

337
00:17:17,203 --> 00:17:19,080
-Elizabete.
-Lori.

338
00:17:19,164 --> 00:17:20,915
O que traz você aqui?

339
00:17:20,999 --> 00:17:23,793
Há uma árvore sentada
acontecendo. Você?

340
00:17:23,794 --> 00:17:25,002
Estou aqui com a família.

341
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
Estamos nos voluntariando para limpar.

342
00:17:27,630 --> 00:17:29,883
Parque está ficando
muito amor hoje.

343
00:17:32,886 --> 00:17:35,555
Lori, você está bem?

344
00:17:38,641 --> 00:17:39,691
Oh.

345
00:17:42,270 --> 00:17:43,320
[funga]

346
00:17:44,355 --> 00:17:45,405
[Luke] Mãe?

347
00:17:50,528 --> 00:17:51,738
O que você está fazendo aqui?

348
00:17:55,492 --> 00:17:57,368
[Luke discutindo indistintamente]

349
00:17:57,369 --> 00:17:58,619
[Elizabeth] Luke, apenas ouça
para si mesmo, você está totalmente fora de linha aqui.

350
00:17:58,620 --> 00:17:59,870
-[Luke] Pare com isso.
-[Elizabeth] Luke, por favor.

351
00:17:59,871 --> 00:18:01,873
Você ouve isso?

352
00:18:01,874 --> 00:18:03,874
-[Elizabete] Por favor.
-[Luke] Não vou, mãe, né?

353
00:18:03,875 --> 00:18:06,377
-O que?
-Isso parece Luke, não é?

354
00:18:06,378 --> 00:18:09,254
[Luke] Não me diga para me acalmar. Não, não, não, não.
Não me diga para me acalmar.

355
00:18:09,255 --> 00:18:11,466
Sim, é verdade.

356
00:18:12,425 --> 00:18:13,551
Para onde ele está indo?

357
00:18:13,635 --> 00:18:15,386
Achamos que ouvimos Luke.

358
00:18:15,387 --> 00:18:16,970
Não, não. eu não tenho
ouvi você dizer uma coisa

359
00:18:16,971 --> 00:18:19,389
isso explica por que você faria
ir pelas minhas costas assim.

360
00:18:19,390 --> 00:18:22,101
Eu continuo dizendo a você,
Eu fui até ela. Eu queria a ajuda dela.

361
00:18:22,102 --> 00:18:24,269
Fique fora disso, ok?
Quero uma resposta dela.

362
00:18:24,270 --> 00:18:26,313
Por que? Por que, mãe?
Por que você diria sim a isso?

363
00:18:26,314 --> 00:18:27,773
É por isso que não posso
faça mais isso, Luke.

364
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
Você diz que quer consertar as coisas,

365
00:18:29,777 --> 00:18:32,319
mas tudo que você faz é passar por cima do
pessoas que realmente se importam com você, ok?

366
00:18:32,320 --> 00:18:33,370
Terminei.

367
00:18:37,242 --> 00:18:38,910
Aí está. Você fez isso.

368
00:18:38,993 --> 00:18:41,246
Luke, Lori estava necessitada.

369
00:18:41,329 --> 00:18:42,956
Eu não poderia virar as costas para ela.

370
00:18:43,039 --> 00:18:44,089
[João] Olá, Lucas.

371
00:18:44,165 --> 00:18:46,095
-[Kari] Oi.
-[João] O que está acontecendo?

372
00:18:46,709 --> 00:18:48,169
Tio Lucas.

373
00:18:48,253 --> 00:18:49,303
Perfeito.

374
00:18:49,337 --> 00:18:51,506
Perfeito.
A família toda está aqui.

375
00:18:52,632 --> 00:18:54,843
Vocês todos sabiam que mamãe...

376
00:18:54,926 --> 00:18:58,054
acabei de fazer melhores amigos
com Lori nas minhas costas?

377
00:18:58,137 --> 00:19:00,056
Ok, Lucas,
não vamos fazer isso aqui.

378
00:19:00,139 --> 00:19:01,599
Podemos ir para casa e conversar.

379
00:19:01,600 --> 00:19:04,309
Ir para casa? Por que eu iria querer ser
com algum de vocês depois disso?

380
00:19:04,310 --> 00:19:07,355
Hum, ei, crianças, sim,
vamos lá.

381
00:19:07,438 --> 00:19:08,857
Vamos, vamos.

382
00:19:11,401 --> 00:19:14,654
Lucas, eu vou dizer isso
para você mais uma vez,

383
00:19:14,737 --> 00:19:16,906
e eu realmente rezo
que você pode me ouvir.

384
00:19:16,990 --> 00:19:20,660
Eu me senti chamado a estender a mão
para alguém necessitado,

385
00:19:20,743 --> 00:19:23,513
assim como fui chamado para ir
para você uma e outra vez

386
00:19:23,538 --> 00:19:25,623
como você tem lutado.

387
00:19:25,707 --> 00:19:29,127
E eu não vou me desculpar
por ouvir essa mensagem.

388
00:19:29,210 --> 00:19:31,546
Claro. Sim,
você foi chamado.

389
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Você sabe, mãe, estou tão doente

390
00:19:34,341 --> 00:19:36,466
de você fazendo escolhas
e culpando a Deus por eles.

391
00:19:36,467 --> 00:19:39,219
Tudo bem? Você mentiu para mim,
e você se encontrou com Lori pelas minhas costas.

392
00:19:39,220 --> 00:19:42,180
E você sabe o que?
Francamente, seu jargão cristão hipócrita,

393
00:19:42,181 --> 00:19:43,307
isso não muda isso.

394
00:19:43,308 --> 00:19:45,768
Você não fala
para sua mãe assim.

395
00:19:45,852 --> 00:19:50,523
Não sei por que você odeia
essa família tanto,

396
00:19:50,607 --> 00:19:54,527
mas posso te dizer isso
o ódio vem de dentro,

397
00:19:54,611 --> 00:19:57,989
Luke, nós geramos raiva
em nós mesmos.

398
00:19:58,072 --> 00:20:00,909
Então talvez seja hora de você parar
atacando os outros...

399
00:20:03,036 --> 00:20:05,330
e comecei a tomar
um olhar para dentro...

400
00:20:05,413 --> 00:20:06,623
Em quem você se tornou.

401
00:20:09,167 --> 00:20:10,710
Eu sempre amarei você, Lucas.

402
00:20:13,004 --> 00:20:14,130
Todos nós iremos.

403
00:20:16,466 --> 00:20:17,550
Mas agora,

404
00:20:19,552 --> 00:20:23,681
Eu não posso respeitar
esse homem que você se tornou.

405
00:20:26,142 --> 00:20:28,102
Sim. Nem eu posso.

406
00:20:28,186 --> 00:20:30,271
-Ou eu.
-Desculpe, Lucas.

407
00:20:31,189 --> 00:20:32,569
Eu não sei o que te dizer.

408
00:20:51,668 --> 00:20:55,129
João, eu nem sei
como orar mais.

409
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
Eu não sei o que dizer.

410
00:20:57,715 --> 00:20:58,765
Tudo bem.

411
00:21:00,593 --> 00:21:02,283
Nós apenas temos que estar
honesto com ele.

412
00:21:05,640 --> 00:21:06,724
[suspira]

413
00:21:08,142 --> 00:21:09,192
Senhor...

414
00:21:12,689 --> 00:21:15,566
Eu vim até você
tantas vezes

415
00:21:15,650 --> 00:21:16,901
procurando orientação.

416
00:21:19,737 --> 00:21:21,531
Mas nada está mudando.

417
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
Eu não vejo o caminho.

418
00:21:25,368 --> 00:21:27,412
Não sei o caminho a seguir.

419
00:21:32,709 --> 00:21:35,545
Tudo que sinto é confusão

420
00:21:36,879 --> 00:21:39,215
e dor.

421
00:21:39,298 --> 00:21:43,177
[chorando] Meu coração está partido
[voz quebrada] e eu estou desesperado

422
00:21:43,261 --> 00:21:45,805
para iniciar o processo
de colocá-lo de volta no lugar.

423
00:21:45,888 --> 00:21:47,932
Mas não sei como.

424
00:21:50,476 --> 00:21:52,895
Senhor, eu não sei
o que mais dizer.

425
00:21:52,979 --> 00:21:55,189
Eu não sei o que
Eu deveria fazer.

426
00:22:07,535 --> 00:22:09,078
Por favor, Senhor...

427
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
[funga]

428
00:22:12,040 --> 00:22:13,624
mande meu filho para casa.

429
00:22:15,168 --> 00:22:18,421
[funga] Traga ele...
Leve-o para casa.

430
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
[soluços]

431
00:22:33,019 --> 00:22:34,103
[batendo na porta]

432
00:22:35,438 --> 00:22:36,856
Mamãe.

433
00:22:36,939 --> 00:22:38,441
Está tudo bem, querido.

434
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
Aqui. Eu atendo.

435
00:22:46,074 --> 00:22:47,124
Lucas.

436
00:22:48,743 --> 00:22:50,183
Eu não sabia mais para onde ir.

437
00:23:04,300 --> 00:23:07,053
[Elizabete] Da próxima vez
em Os Baxters...

438
00:23:07,054 --> 00:23:08,512
[Diane] Não é
vai ser o mesmo.

439
00:23:08,513 --> 00:23:10,847
Você sabe, como poderia ser?
Quero dizer, Ryan não é Tim.

440
00:23:10,848 --> 00:23:12,767
Por que isso não é
difícil para você, Kari?

441
00:23:12,768 --> 00:23:15,143
Eu só vou
meça sua temperatura bem rápido, ok?

442
00:23:15,144 --> 00:23:17,480
-Já passou de 103.
-O quê?

443
00:23:17,563 --> 00:23:20,213
Vamos começar com alguns
antibióticos imediatamente

444
00:23:20,274 --> 00:23:21,414
enquanto executamos mais testes.

445
00:23:21,442 --> 00:23:22,985
Você precisa entender

446
00:23:22,986 --> 00:23:25,153
quão importante essas pinturas
são para mim, ok?

447
00:23:25,154 --> 00:23:27,031
Não só para mim. Para minha carreira.

448
00:23:27,115 --> 00:23:28,866
-Você entende isso?
-Sim.

449
00:23:28,867 --> 00:23:31,159
Você pode simplesmente admitir
que eu estava certo dessa vez?

450
00:23:31,160 --> 00:23:32,828
Que deveríamos ter
a trouxe mais cedo?

451
00:23:32,829 --> 00:23:34,879
Qual é o ponto
desta conversa?

452
00:23:36,666 --> 00:23:38,626
[música tema tocando]

453
00:23:38,676 --> 00:23:43,226
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0